RAYUELA KOLLEKTIV Y FUNDACIÓN ROSA LUXEMBURGO COOPERAN PARA VISIBILIZAR LAS MEMORIAS DEL EXILIO CHILENO EN ALEMANIA, 8 de junio 2024
En el marco de las numerosas actividades que se llevaron a cabo en todo el mundo para conmemorar los 50 años del golpe de Estado que el 11 de septiembre de 1973 interrumpió la vía chilena al socialismo, Rayuela Kollektiv desarrolló un proyecto de cooperación con la Fundación Rosa Luxemburgo con sede en Berlin.
Rayuela Kollektiv desde 2018 ha venido documentando en un archivo de historia oral las memorias del exilio chileno en Alemania como un trabajo autónomo y autogestionado. Sin embargo, en agosto de 2023 recibió el apoyo de la Fundación Rosa Luxemburgo para transcribir, traducir y subtitular 15 entrevistas biográficas con testigos contemporáneos del exilio chileno en Alemania y otras personas que se vincularon a las diversas manifestaciones de solidaridad con la causa chilena. También gracias a esta colaboración Rayuela Kolletiv pudo desarrollar un sitio en línea para visibilizar el trabajo que realiza y pudo producir cápsulas audiovisuales que permiten difundir y promover su “Archivo de memorias del Exilio”.
El 20 de junio de 2024 a las 19 hrs. en el marco del Día Internacional de las personas Refugiadas RK y la FRL presentarán el trabajo de cooperación en un evento público que se llevará a cabo en la sede de esta Fundación en Berlín, pronto más adelante detalles sobre el evento.
.
Zusammenarbeit von Rayuela Kollektiv und der Rosa-Luxemburg-Stiftung, um die Erinnerungen des chilenischen Exils in Deutschland sichtbar zu machen
Im Rahmen der zahlreichen Aktivitäten, die weltweit durchgeführt wurden, um den 50. Jahrestag des Staatsstreich am 11. September 1973 zu gedenken, der den chilenischen Weg zum Sozialismus unterbrach, hat Rayuela Kollektiv ein Kooperationsprojekt mit der in Berlin ansässigen Rosa-Luxemburg-Stiftung entwickelt.
Seit 2018 dokumentiert Rayuela Kollektiv im Rahmen eines eigenständigen und selbstverwalteten Projekts die Erinnerungen des chilenischen Exils in Deutschland in einem Oral History-Archiv. Im August 2023 erhielt es jedoch Unterstützung von der Rosa-Luxemburg-Stiftung, um 15 biografische Interviews mit Zeitzeugen des chilenischen Exils in Deutschland sowie anderen Personen, die mit den verschiedenen Solidaritätsbekundungen für die chilenische Sache verbunden waren, zu transkribieren, übersetzen und untertiteln.
Dank dieser Zusammenarbeit konnte Rayuela Kollektiv eine Online-Plattform entwickeln, um die geleistete Arbeit sichtbar zu machen, und konnte audiovisuelle Clips produzieren, um ihr „Archiv Erinnerungen des Exils“ zu verbreiten und zu fördern.
Am 20. Juni 2024 um 19 Uhr werden RK und die RLS im Rahmen des Internationalen Tags der Geflüchteten die Kooperationsarbeit bei einer öffentlichen Veranstaltung in der Berliner Stiftungszentrale vorstellen.
Weitere Details zur Veranstaltung folgen in Kürze.
.
ARCHIV DER ERINNERUNG. 50 JAHREN CHILENISCHES EXIL DEUTSCHLAND, 6 de junio de 2024
(Abajo en español)
Am 11. September 1973 stürzte eine Militärjunta in Chile die Unidad Popular. Die demokratisch gewählte Regierung unter Führung von Salvador Allende wurde abgelöst und eine der blutigsten Diktaturen Lateinamerikas errichtet. Zehntausende politische Gegner*innen wurden verschleppt, gefoltert und ermordet. Zehntausende gingen ins Ausland, davon mehrere Tausend auch in die DDR und die Bundesrepublik. Das 2018 in Berlin gegründete Rayuela-Kollektiv sammelt deren Zeugnisse und versucht, die Erinnerungen an das Exil zu bewahren.
Am diesjährigen Weltflüchtlingstag präsentieren wir das vom Rayuela-Kollektiv aufgebaute Online-Archiv. Zugleich wollen wir mit einer Reihe Zeitzeug*innen sowie «Kindern des Exils» ins Gespräch kommen über ihr kulturelles Erbe, über Infrastrukturen und Facetten der Solidarität, über feministische Perspektiven auf das Leben im Exil und nicht zuletzt über unterschiedliche Erfahrungen in beiden deutschen Staaten.
Fühlen Sie sich darüber hinaus herzlich eingeladen auch zu Empanadas und Musik von Ximena Valverde & Lautaro Valdés!
Eine Veranstaltung der Rosa-Luxemburg-Stiftung in Kooperation mit dem Rayuela-Kollektiv.
Das Gespräch wird von der Journalistin Ute Löhning moderiert und findet mit der Teilnahme von María Cristina Miranda und ihrer Enkelin Emilia Berríos, José Giribás und Petra Schlagenhauf sowie Diego Aguirre und Nancy Larenas statt.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
___
El 11 de septiembre de 1973, una junta militar derrocó a la Unidad Popular en Chile. El gobierno de Salvador Allende democráticamente elegido fue sustituido y se instauró una de las dictaduras más sangrientas de América Latina. Decenas de miles de opositores políticos fueron secuestrados, torturados y asesinados. Decenas de miles se vieron en la obligación de salir al extranjero, entre ellos varios miles encontraron asilo en la RDA y en Alemania Federal. Rayuela Kollektiv, fundado en Berlín en 2018, recoge sus testimonios y busca preservar las memorias del exilio.
En el Día Mundial de las Personas Refugiada de este año, el 20 de junio de 2024, presentamos el archivo en línea creado por Rayuela Kollektiv y al mismo tiempo, queremos hablar con varios testigos contemporáneos e „hijos/as del exilio“ sobre su herencia cultural, diferentes facetas de la solidaridad, perspectivas feministas de la vida en el exilio y, también, sobre las diferentes experiencias del exilio en las dos Alemanias.
Están cordialmente invitadxs a acompañarnos con empanadas y música de Ximena Valverde & Lautaro Valdés.
Un evento organizado por Rayuela Kollektiv e.V. en cooperación con la Fundación Rosa Luxemburgo
En la conversación contaremos con la moderación de la periodista Ute Löhning y la participación de María Cristina Miranda y su nieta Emilia Berríos; José Giribás y Petra Schlagenhauf y, Diego Aguirre y Nancy Larenas.
El evento será en alemán.
.
8M BERLÍN/SANTIAGO, 20 de marzo de 2020
RK estuvo presente este 8M tanto en Santiago como en Berlín.
En Berlín participamos en una de las marchas convocadas, específicamente en «It’s not a party, it’s a fight», organizada por la Alianza de Feministas Internacionalistas, agrupación de mujeres migrantes provenientes de diferentes regiones del mundo.
Iniciamos el recorrido en Warschauer Brücke, donde nos reunimos con colectivas de mujeres y disidencias migrantas, latinas, afganas, kurdas, palestinas, entre otras, ocupando la calle para denunciar las violencias machistas y estatales tanto en los países de origen como del país que habitamos.
Las compas del colectivo feminista LASTESIS estuvieron presentes en la jornada y replicaron la intervención «un violador en tu camino». La marcha culminó en la cárcel de mujeres de Lichtenberg, donde se alzó la consigna «No estamos todas, nos faltan las presas».
En Santiago participamos en la emocionante e histórica jornada que reunió a más de dos millones de mujeres. Tuvimos la oportunidad de conversar con algunas compañeras que dejaron en claro que la construcción de un nuevo país no podrá ser #Nuncamássinnosotras.
Ese caluroso domingo registramos no sólo la potencia de la colectividad sino también como la visualidad de la ciudad se ha transformado. Como las higienizadas calles propias del proyecto neoliberal han sido tomadas y apropiadas para reivindicar nuestros derechos.
Si bien ese 8M denunciamos y exigimos nuestros derechos como mujeres, esta marcha tuvo el carácter de inscribirse en un nuevo marco histórico. «Chile despertó» en octubre al fragor de la revuelta popular, pero también de la violencia estatal y represiva, que dejó en claro una vez más la particularidad de la violencias sobre los cuerpos feminizados, disidentes y pobres.
Les invitamos a ver nuestros dos registros, que visibilizan algunas de nuestras denuncias y demandas.
.
„CHILE DESPERTÓ“, 20 de enero 2020
Desde Berlín no hemos querido estar ajenos a lo que ocurre en Chile desde el estallido social. Por ello en noviembre decidimos organizar un ciclo de cine en conjunto con Kino Colectivo y b-Ware Ladenkino. Por una parte queríamos visibilizar la sistemática violación a los DD.HH emprendida por el gobierno de Piñera, por otra, nos parecía necesario generar espacios de reflexión que nos permitieran comprender las causas del malestar social y reflexionar sobre la legitimidad de las protestas sociales que comenzaron con la evasión del metro.
Estos encuentros no habrían sido posibles sin la solidaridad de directorxs y productorxs que facilitaron su trabajo para ser exhibido de manera gratuita. Nuestros agradecimientos para ellxs.
Pero también quisiéramos agradecer a lxs asistentes quienes contribuyeron a enriquecer la discusión, y cuya presencia fue vital para darle continuidad a este proyecto.
Gracias a los aportes voluntarios logramos reunir 584 euros que fueron depositados a losojosdechile.cl
.
„MEMORIAS DE LA RESISTENCIA. RESISTENCIAS DE LA MEMORIA“, 16 de junio 2019
El próximo miércoles 19 de Junio a las 14:00 horas tendrá lugar el seminario «Memorias de la resistencia. Resistencia de la memoria», co-organizado por Rayuela Kollektiv con el Proyecto La Internacional de Allende y el Ibero-Amerikanisches Institut.
Esta actividad busca reunir en un formato académico-cultural a distintos/as expertos/as en un campo polisémico y en conflicto, que expondrán sus trabajos en diferentes dispositivos: conferencia, ponencias, audiovisuales, testimoniales y de conversación. Además, estará presente durante todo el seminario la instalación artística “Memoria Máquina”, que ofrecerá una experiencia sensible e intima a los asistentes.
El evento iniciará con la conferencia «Los silencios de la memoria: violencias y resistencias en el Chile de la postdictadura» de Isabel Piper, académica de la Universidad de Chile y miembro del Comité Directivo de Clacso. La investigadora abordará las memorias de la transición a la democracia, y en especial buscará relevar relevar y ofrecer un marco de comprensión de las memorias de actores/actrices que lucharon contra una transición que consideraron ilegítima y que resultaría ser la continuidad del modelo instaurado por la dictadura.
Luego continuaremos con un panel «Memorias de la resistencia/Resistencias de la memoria», donde se presentarán distintas iniciativas de trabajo concretas entorno a las memorias de la Unidad Popular, la dictadura y post-dictadura chilena. Contaremos con la participación de Álvaro Garreaud y Nils Brock del Proyecto la Internacional de Allende, que busca documentar las experiencias de los actores internacionales que fueron a Chile a apoyar y vivir la experiencia del socialismo democrático de la Unidad Popular.
Elke Gryglewski y Evelyn Hevia abordarán las políticas de la memoria Chile/Alemania, profundizando en el trabajo realizado en Colonia Dignidad, y los esfuerzos conjuntos entre Alemania y Chile para establecer un sitio de memoria y centro de documentación. Francisco Díaz de Rayuela Kollektiv, presentará el trabajo realizado entorno a la construcción de un archivo que recoja los testimonios de las personas que llegaron a Alemania al exilio. Tamara Liencura y Llanquiray Painemal, activistas del Grupo de solidaridad con el pueblo Mapuche de Berlín, nos hablarán respecto al activismo y las memorias de la resistencia mapuche.
Como tercer bloque se realizará la Mesa Redonda “Problemas contemporáneos de las memorias en Chile y Alemania” moderada por Peter Birle del Ibero-Amerikanisches Institut de Berlín, donde desde las distintas experiencias y focos en las memorias, se abordarán algunas preguntas sobre el contexto actual y los problemas de las memorias en Chile y Alemania, dejando abierto un espacio de diálogo con los/as invitados/as para conversar con el público.
Para finalizar contaremos con la presentación musical de Nicolás Miquea, músico chileno radicado en Berlín, y con un vino de honor.
Te invitamos a escuchar el podcast realizado por la Radio Matraca (Nachrichtenpool Lateinamerika) sobre el seminario.
.
.
SEMINARIO „MEMORIAS DE LA RESISTENCIA. RESISTENCIAS DE LA MEMORIA“, 29 de marzo 2019
La preocupación por los procesos de memoria colectiva surge en Chile con la transición a la democracia. El fin de la dictadura abre un contexto propicio para discutir las versiones del pasado dictatorial que fueron silenciadas. Así, durante este periodo se inaugura un proceso de debate público y disputas por narrar el pasado en el cual intervienen actores e instituciones con narrativas muchas veces antagónicas.
Como segundo evento organizado por nuestro Kollektiv, el 19 de Junio a las 14:00 hrs se realizará en conjunto con el Ibero-Amerikanisches Institut y el proyecto La Internacional de Allende, el seminario «Memorias de la resistencia. Resistencias de la memoria».
El seminario buscará abordar esta dimensión polisémica de las memorias en el contexto de la Unidad Popular, la Dictadura y la Post-dictadura en Chile a través de experiencias de trabajo concretas que han disputado un lugar en las narrativas del pasado reciente chileno, tales como: las memorias internacionalistas durante la Unidad Popular, las memorias del desarraigo, de la violencia política, de Colonia Dignidad y las memorias del pueblo Mapuche
Fotografía: © Pepe Durán (1988)
.
PRESENTACIÓN RAYUELA KOLLEKTIV, 22 de diciembre de 2018
El pasado miércoles 19 de Diciembre realizamos el lanzamiento y presentación de nuestro Kollektiv. El evento tomó lugar en la sede de Gabriela Mistral e.V, quienes amablemente nos recibieron en su casa y abrieron sus puertas para compartir fragmentos de nuestro trabajo en la construcción de un archivo audiovisual que documente las experiencias y perspectivas de quienes llegaron a Alemania producto de la violencia política en Chile durante la dictadura cívico-militar.
La jornada contó con la participación del músico chileno Nicolás Rodrigo Miquea, quién nos acompañó con su música.
Gracias a todos les asistentes y a quienes colaboraron para que la velada fuera posible.
.
INVITACIÓN RAYUELA KOLLEKTIV, 19 de diciembre de 2018
Querides, les invitamos cordialmente a acompañarnos el 19 de Diciembre a las 19:00 horas en Gabriela Mistral e.V. para la presentación de nuestro colectivo „Rayuela Kollektiv“, donde daremos a conocer nuestro actual proyecto sobre la memoria y los testimonios de las personas que tuvieron que migrar forzadamente hacia Alemania por la violencia política en Chile.
Habrá proyecciones de fragmentos del archivo audiovisual que estamos construyendo y contaremos con la participación especial de Nicolás Rodrigo Miquea, quien nos acompañará con su música.
Les esperamos!
.
.
CAMPEONATO RAYUELA, 30 de noviembre de 2018
En Berlín cada año se reúnen algunos de quienes sufrieron una migración forzada por la violencia desatada durante la dictadura de Pinochet. La celebración del campeonato de rayuela fue el espacio para conversar sobre sus experiencias y convicciones. Presentamos aquí nuestro primer adelanto de una serie de entrevistas que realizamos en torno al exilio político, con el objetivo de construir un archivo audiovisual sobre experiencias de resistencia a la violencia del capital y del Estado.
.AM DREHEN, Berlín, 18 de septiembre, 2018
Campeonato de Rayuela organizado por la Asociación Cultural Gabriela Mistral. Pronto tendremos nuestra primera cápsula de video.
