Rayuela Kollektiv se constituyó el año 2018 con el propósito de documentar experiencias de exilio, migración y resistencia, así como la experiencia de organizaciones migrantes en Alemania.
Cada año la Asociación Cultural Gabriela Mistral e.V organiza el campeonato de Rayuela en Berlín, reuniendo a la comunidad exiliada en torno a este juego típico de la zona central de Chile, compartiendo comidas típicas y canciones populares, en un reencuentro donde confluyen diversas experiencias e historias del exilio en las que fueran dos Alemanias.
De ahí que nuestro proyecto central consista en registrar las experiencias de exilio producto de la dictadura cívico-militar y la persecución política, a partir de entrevistas audiovisuales de tipo biográfica. Ello ha ido conformando el „Archivo de Memorias del Exilio“. Archivo, que si bien, está centrado en relatos de chilenes, ha sumado las experiencias de alemanas y alemanes que fueron cruciales, tanto en las actividades de denuncia, como en la solidaridad con las personas exiliadas.
Además de este proyecto pilar, Rayuela Kollektiv ha desarrollado actividades políticas-culturales en diversos formatos. Primero, a través de un trabajo informativo y de cobertura de las movilizaciones feministas, principalmente del 8M, tanto en Santiago como en Berlín. Segundo, a través de ciclos de lecturas feministas en español, convocando también a población internacional. Tercero, a través de un ciclo de cine político chileno en coordinación con B-ware Ladenkino! donde después de cada exhibición se han abierto espacios de discusión y reflexión. Por último, Rayuela Kollektiv ha sido activo en la participación en movilizaciones tanto en las revueltas chilenas del 2019 como en el trabajo de solidaridad y recaudación de fondos desde Alemania hacia Chile.
En 2023/2024, gracias al apoyo de la Fundación Rosa Luxemburgo, Rayuela Kollektiv pudo desarrollar esta página web. Además, la transcripción, traducción y edición de 15 cápsulas audiovisuales para la difusión del „Archivo Memorias del Exilio“.
Das Rayuela Kollektiv ist ein Kollektiv, das 2018 mit dem Ziel gegründet wurde, Erfahrungen von Exil, Widerstand und migrantischen Organisationen in Deutschland zu dokumentieren.
Der Gabriela Mistral Kulturverein e.V. organisiert jedes Jahr die Rayuela-Meisterschaft in Berlin, eine Veranstaltung, die die chilenische Exilgemeinde und Freunde zusammenbringt, um dieses typische Spiel der Zentralregion Chiles zu spielen. Diese Meisterschaften, bei denen typische Speisen und Volkslieder geteilt werden, sind eine Form des Wiedersehens, bei der unterschiedliche Erfahrungen und Geschichten des Exils in den beiden deutschen Ländern zusammentreffen.
Daher unser zentrales Projekt, das darin besteht, die Erfahrungen des Exils als Folge der zivil-militärischen Diktatur und der politischen Verfolgung festzuhalten und sie in einzelnen biografischen Interviews audiovisuell zu dokumentieren. Aus dem Beschriebenen hat sich das «Archiv der Erinnerungen an das Exil» gebildet. Dieses Archiv konzentriert sich zwar auf die Geschichten der Exilanten, birgt aber auch Geschichten von Deutschen, die sowohl bei den Aktivitäten der Anprangerung als auch in der Solidarität mit den Exilanten eine entscheidende Rolle spielten.
Neben diesem Säulenprojekt hat das Rayuela-Kollektiv politische Aktivitäten in verschiedenen Formaten entwickelt. In erster Linie eine informative Arbeit und Berichterstattung über feministische Mobilisierungen, hauptsächlich von 8M, sowohl in Santiago als auch in Berlin. Zweitens hat es bei drei Gelegenheiten Zyklen von Lesungen in spanischer Sprache durchgeführt, mit denen es auch geschafft hat, die Migrant:innen zusammenzurufen. Drittens hat das Kollektiv in Zusammenarbeit mit b-ware Ladenkino einen Zyklus des chilenischen politischen Kinos organisiert, bei dem wir nach jeder Ausstellung Räume zur Reflexion bereit stellten. Und, abschließend, hat sich das Rayuela Kollektiv sowohl an Mobilisierungen in den chilenischen Revolten von 2019 als auch an Solidaritäts- und Spendenaktionen von Deutschland nach Chile beteiligt.
Im Jahr 2023/2024 hat Rayuela Kollektiv mit der freundlichen Unterstützung der Rosa Luxemburg Stiftung nicht nur einen neuen Webauftritt entwickeln, sondern auch 15 lebensgeschichtliche Interviews für wissenschaftliche Zwerkche transkribieren und ins Deutsche für das Archiv übersetzen lassen können.